{"id":254,"date":"2026-04-23T09:00:00","date_gmt":"2026-04-23T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/?p=254"},"modified":"2026-04-06T20:21:58","modified_gmt":"2026-04-06T17:21:58","slug":"kaplan-i-eldstorm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/2026\/04\/23\/kaplan-i-eldstorm\/","title":{"rendered":"Kaplan i eldstorm"},"content":{"rendered":"\n

Ei ole en\u00e4\u00e4 oloo eik\u00e4 taloo,
Waikka mun t\u00e4ytyy asuu Turussa,
Sill\u2019 mieleeni muistuu wiel\u2019 se kowa palo,
Jonka t\u00e4hden syd\u00e4mmen\u2019 on surussa,
Kuin lapset ne itkit ja ihmiset huusit,
H\u00e4d\u00e4ss\u00e4 apua odotit ja pyysit,
Ja kellot ne kl\u00e4pp\u00e4sit niin kowasti :,:<\/em><\/p>\n\n\n\n

Ej finnes l\u00e4ngre hem eller hus,
Fast\u00e4n i \u00c5bo jag n\u00f6dgas bo,
Ty \u00e4n jag minns den grymma brand,
Som fyller mitt hj\u00e4rta med sorg,
Hur barnen gr\u00e4t och m\u00e4nniskor skrek,
V\u00e4ntade, b\u00f6nade om hj\u00e4lp i sin n\u00f6d,
Och klockorna, de kl\u00e4mtade s\u00e5 h\u00f6gt :,:<\/em><\/p>\n\n\n\n

(Svensk \u00f6vers\u00e4ttning: Tobias Pettersson)<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Matthias Jernvalls namnteckning p\u00e5 hans brandskadeanm\u00e4lan. Bild: Hannu Salmi \/ \u00c5bo stadsarkiv.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

\u00c5bo finska f\u00f6rsamlings kaplan Matthias Jernvall (1784\u20131832) gjorde ett of\u00f6rgl\u00f6mligt intryck med sitt skillingtryck som han diktade efter storbranden 1827. Domkyrkans och r\u00e5dhusets klockringning, n\u00f6dropen och offrens lidanden tycks fortfarande ha tyngt hans sinne d\u00e5 han skrev sin dikt. Den \u00e4r skriven till en melodi av Carl Michael Bellman, som m\u00e5nga av de samtida k\u00e4nde till. Dikten levde f\u00f6rv\u00e5nansv\u00e4rt l\u00e4nge i folkminnet, som ett budskap fr\u00e5n g\u00e5ngna tider. En av de boende p\u00e5 Klosterbacken, Hjalmar Kanervo, kunde fortfarande f\u00f6rsta versen utantill p\u00e5 1950-talet.<\/p>\n\n\n\n

Jernvall f\u00f6ddes i Rautela by i Somero i mars 1784 och var k\u00e4nd under namnet Rautelius \u00e4nda till \u00e5r 1814. Rautelius\/Jernvall avlade studentexamen 1809 och pr\u00e4stvigdes 1812. Efter att f\u00f6rst ha varit bitr\u00e4dande kaplan i Aura blev han tf. kaplan i \u00c5bo finska f\u00f6rsamling \u00e5r 1818. Livet fann sina f\u00e5ror och Jernvall fick en ordinarie tj\u00e4nst. \u00c5r 1821 gifte han sig med sergeantdottern Christina Maria von Hausen. N\u00e4r stadsbranden br\u00f6t ut bodde familjen i \u00d6stra kvarteret p\u00e5 tomt 112 vid Lilla Nylandsgatan. Denna gata b\u00f6rjade vid Tavastgatan, l\u00f6pte upp f\u00f6r backen och f\u00f6renade sig d\u00e4r med Nylandsgatan. Familjen hade d\u00e5 tre barn: Carl Johan som snart skulle fylla sex \u00e5r, Mathilda Maria som var fyra \u00e5r och Frans Matthias Evert som bara var tv\u00e5 m\u00e5nader. P\u00e5 samma tomt bodde aktuarie Renfors \u00e4nka Sophia och murarges\u00e4llen Gustaf Friberg.<\/p>\n\n\n\n

De historiska k\u00e4llorna ber\u00e4ttar inte vad som h\u00e4nde med familjen natten mellan den 4:e och 5:e september, d\u00e5 den rasande eldstormen f\u00f6rst\u00f6rde tre fj\u00e4rdedelar av staden. Jernvall deltog s\u00e4kerligen i sl\u00e4ckningsarbetena, vilket alla stadens m\u00e4n var skyldiga att g\u00f6ra. N\u00e4r eldhavet b\u00f6ljat fram till Kyrkokvarteret och stormen inte s\u00e5g ut att vilja avta f\u00f6ref\u00f6ll det uppenbart, att inte heller \u00d6stra kvarteret skulle undg\u00e5 f\u00f6r\u00f6delsen. Fr\u00e5n tomt 112 var det naturligt att fly mot Nylandstull, och bakom tullen p\u00e5 Kuppisplanen uppstod ett flyktingl\u00e4ger. Kanske ocks\u00e5 Jernvalls familj hamnade d\u00e4r, r\u00e4ddade undan elden.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Matthias Jernvalls familj bodde i \u00d6stra kvarteret i \u00c5bo. Bas f\u00f6r bilden \u00e4r Johan Tillbergs karta fr\u00e5n \u00e5r 1818.Bild: Hannu Salmi \/ Riksarkivet.<\/em><\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Efter branden skrev Jernvall en ans\u00f6kan till brandskadekommitt\u00e9n och bifogade en lista \u00f6ver all den egendom som blivit eldens rov. Byggnaderna hade brandf\u00f6rs\u00e4krats \u00e5r 1808, och d\u00e5 hade det p\u00e5 tomten funnits en huvudbyggnad med sex uppv\u00e4rmningsbara rum, k\u00f6k, bagarstuga och k\u00e4llare. P\u00e5 g\u00e5rden fanns ekonomibyggnader. F\u00f6rs\u00e4kringen t\u00e4ckte dock bara en del av f\u00f6rlusterna, skrev Jernvall i sin ans\u00f6kan. Kaplanens hem hade varit fattigt och silvret p\u00e5 listan representeras av en enda sked. Skadef\u00f6rteckningen \u00e4r uppgjord efter f\u00f6rem\u00e5lens material; de v\u00e4rdefullaste \u00e4godelarna kom f\u00f6rst. P\u00e5 listan \u00f6ver kopparf\u00f6rem\u00e5l finns tv\u00e5 kaffepannor och tv\u00e5 kastruller. F\u00f6rutom kaffe drack man te i familjen, f\u00f6r bland tennf\u00f6rem\u00e5len n\u00e4mns en \u201dteburk, st\u00f6rre modell\u201d. M\u00f6blerna ger en bild av interi\u00f6ren. I familjen Jernvalls hem fanns en sk\u00e4nk, ett boksk\u00e5p med l\u00e5s och ett skrivbord, ett ovalt tebord, ett matbord och m\u00e5nga stolar, en spegel med f\u00f6rgylld ram och en v\u00e4ggklocka, br\u00f6dspett och ett degtr\u00e5g, vattens\u00e5ar och tv\u00e4ttbaljor, en gungstol och tv\u00e5 vaggor. Enligt brandskadef\u00f6rteckningen miste familjen ocks\u00e5 st\u00f6rsta delen av sitt kl\u00e4df\u00f6rr\u00e5d; barnkl\u00e4der fanns det s\u00e5 mycket av att det inte gick att v\u00e4rdera dem exakt. Utan tvekan slukade elden ocks\u00e5 inneh\u00e5llet i det l\u00e5sf\u00f6rsedda boksk\u00e5pet: Bibeln, Postillan, lagboken och m\u00e5nga andra b\u00f6cker.<\/p>\n\n\n\n

Under vintern efter branden fortsatte Matthias Jernvall sitt arbete som kaplan och predikade f\u00f6r det mesta i spinnhusets kyrka i S\u00f6dra kvarteret. Under dessa m\u00e5nader gav han utlopp f\u00f6r sina k\u00e4nslor i ett skillingtryck som fick titeln W\u00e4rsyt, joita yksi turkulainen M. J. ittekseen hyr\u00e4ili muistaissansa sit\u00e4 kowaa ja haikiaa y\u00f6t\u00e4 4:n ja 5:n p\u00e4iw\u00e4n w\u00e4lill\u00e4 syyskuussa w. 1827, jona h\u00e4n Turun kaupungin palon t\u00e4hden, ynn\u00e4 tuhanten yst\u00e4w\u00e4ins\u00e4 kanssa, t\u00e4ytyi lapsinensa paeta ja j\u00e4tt\u00e4\u00e4 majansa ja tawaransa tulen saalihiksi<\/em>. (Fritt \u00f6versatt: Verser som \u00c5bobon M. J. nynnade f\u00f6r sig sj\u00e4lv vid minnet av den grymma och vemodiga natten mellan den 4:e och 5:e september 1827, d\u00e5 han p\u00e5 grund av \u00c5bo brand tillsammans med sina barn, plus tusentals v\u00e4nner, m\u00e5ste fly och l\u00e4mna sitt hus och sina \u00e4godelar att bli eldens rov.)<\/p>\n\n\n\n

Jernvall bodde med sin familj i \u00c5bo tills han \u00e5r 1830 \u00e5terv\u00e4nde till sin barndoms trakter f\u00f6r att bli kyrkoherde i Somero. D\u00e4r avled han ocks\u00e5, 48 \u00e5r gammal, i augusti 1832.<\/p>\n\n\n\n

Hannu Salmi<\/p>\n\n\n\n

\u00d6vers\u00e4ttning: Brita L\u00f6flund<\/p>\n\n\n\n

K\u00e4llor:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Brandskadeanm\u00e4lan nr 333, Brandskadekommitt\u00e9n 1827\u20131836, \u00c5bo stadsarkiv.<\/p>\n\n\n\n

Somero f\u00f6rsamlings f\u00f6rteckning \u00f6ver avlidna 1811\u20131858, Riksarkivet.<\/p>\n\n\n\n

T:19 Mantalsl\u00e4ngd (1827), \u00c5bo och Bj\u00f6rneborgs l\u00e4ns mantalsl\u00e4ngder, Riksarkivet.<\/p>\n\n\n\n

\u00c5bo finska f\u00f6rsamlings konfirmationsb\u00f6cker, Riksarkivet.<\/p>\n\n\n\n

Kotivuori, Yrj\u00f6: Ylioppilasmatrikkeli 1640\u20131852: Matias Jernvall<\/em>. N\u00e4tpublikation 2005 <https:\/\/ylioppilasmatrikkeli.fi\/henkilo.php?id=12234>. L\u00e4st 7.2.2026.<\/p>\n\n\n\n

Salmi, Hannu: \u00c5bo i l\u00e5gor Minnen fr\u00e5n branden 1827<\/em>. Svenska litteraturs\u00e4llskapet i Finland, Helsingfors 2025.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ei ole en\u00e4\u00e4 oloo eik\u00e4 taloo,Waikka mun t\u00e4ytyy asuu Turussa,Sill\u2019 mieleeni muistuu wiel\u2019 se kowa palo,Jonka t\u00e4hden syd\u00e4mmen\u2019 on surussa,Kuin lapset ne itkit ja ihmiset huusit,H\u00e4d\u00e4ss\u00e4 apua odotit ja pyysit,Ja kellot ne kl\u00e4pp\u00e4sit niin kowasti :,: Ej finnes l\u00e4ngre hem eller hus,Fast\u00e4n i \u00c5bo jag n\u00f6dgas bo,Ty \u00e4n jag minns den grymma brand,Som fyller mitt … Forts\u00e4tt l\u00e4sa Kaplan i eldstorm<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[79,154],"class_list":["post-254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1800-talet","tag-abo-brand","tag-jernvall-matthias"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=254"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":257,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions\/257"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/abo800\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}