{"id":621,"date":"2026-05-06T09:00:00","date_gmt":"2026-05-06T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/?p=621"},"modified":"2026-05-06T08:56:29","modified_gmt":"2026-05-06T05:56:29","slug":"porthan-saksassa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/2026\/05\/06\/porthan-saksassa\/","title":{"rendered":"Porthan Saksassa"},"content":{"rendered":"\n

Henrik Gabriel Porthan sai 18. toukokuuta 1779 Turun akatemian kanslerilta pitk\u00e4\u00e4n odottamansa virkavapausp\u00e4\u00e4t\u00f6ksen. H\u00e4n oli koko kev\u00e4\u00e4n suunnitellut matkaa Saksaan, ennen kaikkea G\u00f6ttingenin maineikkaaseen yliopistoon, ja nyt l\u00e4ht\u00f6 viimein varmistui. Akatemian kirjasto oli Porthanin silm\u00e4ter\u00e4, ja samalla kun matka tarjoaisi mahdollisuuden kartuttaa tietoja ja taitoja, se antaisi tilaisuuden \u201dhy\u00f6dytt\u00e4\u00e4 k\u00f6yh\u00e4\u00e4 kirjastoamme\u201d, kuten Porthan totesi. Tarkasta l\u00e4ht\u00f6p\u00e4iv\u00e4st\u00e4 ei ole s\u00e4ilynyt tietoa, mutta l\u00e4hteiden perusteella voi p\u00e4\u00e4tell\u00e4, ett\u00e4 Porthan hyv\u00e4steli kotikaupunkinsa viimeist\u00e4\u00e4n kes\u00e4kuun puoliv\u00e4liss\u00e4. Merimatka Lyypekkiin sujui joutuisasti, ja sielt\u00e4 h\u00e4n jatkoi G\u00f6ttingeniin, jossa h\u00e4n vietti lopulta viisi viikkoa, elokuuhun asti.<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Johann Heinrich Wilhelm Tischbeinin maalaus Christian Gottlob Heynesta vuodelta 1772. Kuva: Wikimedia Commons.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

G\u00f6ttingenin yliopisto oli perustettu vain runsaat 40 vuotta aiemmin, mutta siell\u00e4 ty\u00f6skenteli monia maineikkaita tutkijoita, joiden teoksia Turussakin tunnettiin. G\u00f6ttingeniss\u00e4 vaikutti muun muassa historioitsija August Ludwig von Schl\u00f6zer, jonka teoksen Allgemeine Nordische Geschichte<\/em> Porthan oli lukenut kaksi vuotta aiemmin. Matkansa aikana Porthan tapasi Schl\u00f6zerin lis\u00e4ksi Vanhan testamentin eksegetiikan professorin Johann David Michaelisin ja antiikin tutkijan ja uushumanismin puolestapuhujan Christian Gottlob Heynen, joka oli Porthanin tapaan kaunopuheisuuden professori.<\/p>\n\n\n\n

Porthan oli erityisen paljon tekemisiss\u00e4 paitsi Schl\u00f6zerin my\u00f6s Heynen kanssa. Keskustelukielen\u00e4 oli latina, sill\u00e4 Porthan koki osaavansa saksaa liian kankeasti. Helppoa ei vuorovaikutus ollut latinaksikaan, sill\u00e4 Heyne puhui voimakkaalla aksentilla: \u201dEtenkin alussa minun oli vaikea k\u00e4sitt\u00e4\u00e4, ett\u00e4 fel<\/em> tarkoitti vel<\/em>, sey<\/em> oli seu<\/em>, schentes<\/em> ja maschis<\/em> olivat gentes<\/em> ja magis<\/em>, dedit<\/em> oli tetit<\/em> jne. Kun h\u00e4n kuninkaallisessa tiedeseurassa luki \u00e4\u00e4neen muuten varsin kauniin tutkielman, vaikutti t\u00e4m\u00e4 \u00e4\u00e4nt\u00e4mys minusta erityisen kummalliselta.\u201d<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Antiikin veistosten kipsij\u00e4ljenn\u00f6ksi\u00e4 G\u00f6ttingenin yliopiston kokoelmissa. Kuva: Hannu Salmi.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Akateeminen el\u00e4m\u00e4 oli G\u00f6ttingeniss\u00e4 kovin toisenlaista kuin Turussa. Opiskelukulttuuri ja ty\u00f6moraali tekiv\u00e4t Porthaniin vaikutuksen. H\u00e4n kirjoitti kirjeess\u00e4\u00e4n:<\/p>\n\n\n\n

\u201dT\u00e4k\u00e4l\u00e4inen akatemia on parhaassa kukoistuksessaan, ja sill\u00e4 on oivat opettajat ja noin 900 ylioppilasta. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 ollaan harvinaisen ahkeria; aamuseitsem\u00e4st\u00e4 iltakahdeksaan pidet\u00e4\u00e4n p\u00e4ivitt\u00e4isi\u00e4 luentoja, paitsi sunnuntaisin ja lauantai-iltap\u00e4ivisin; ja jopa silloin jotkut luennoivat. Kun kello ly\u00f6, ovat kaikki kadut t\u00e4ynn\u00e4 ylioppilaita; mutta tuntien aikana ei monenkaan n\u00e4e vetelehtiv\u00e4n ymp\u00e4riins\u00e4. Laiskat pelaavat ja juovat kamareissaan.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Porthan mainitsi erityisesti tavan, jolla opiskelijat maksoivat luennoitsijalle: \u201dKun professori luennoi 50, 150 tai 200 kuulijalle ja saa jokaiselta 1\u20133 dukaattia, niin kannattaa olla ahkera; ja niinp\u00e4 useimmat pit\u00e4v\u00e4t 3 tai 4 yksityist\u00e4 luentosarjaa p\u00e4ivitt\u00e4in.\u201d Turussa t\u00e4t\u00e4 ei kuitenkaan voisi toteuttaa. Sen Porthan oli valmis my\u00f6nt\u00e4m\u00e4\u00e4n.<\/p>\n\n\n\n

Antoisat viikot G\u00f6ttingeniss\u00e4 olivat pian takana, ja matka jatkui. Syyskuussa h\u00e4n seisahtui Dresdeniin ja anoi kirjeitse lis\u00e4\u00e4 virkavapautta, sill\u00e4 kotiinpaluu kest\u00e4isi. Samalla h\u00e4n tiivisti kirjeess\u00e4\u00e4n paitsi siihenastisen reittins\u00e4 my\u00f6s kotiinpaluunsa suunnitelman:<\/p>\n\n\n\n

\u201dOlen, Jumalan kiitos, ollut koko ajan terveen\u00e4! Oleskelin muutaman p\u00e4iv\u00e4n Lyypekiss\u00e4, viikon Hampurissa, viisi viikkoa G\u00f6ttingeniss\u00e4, noin viikon Kasselissa ja erin\u00e4isi\u00e4 p\u00e4ivi\u00e4 Gothassa, Erfurtissa, Weimarissa, Jenassa, Hallessa, Leipzigissa; aion matkustaa t\u00e4\u00e4lt\u00e4 Wittenbergin kautta Berliiniin, Greifswaldiin ja Stralsundiin sek\u00e4 sitten postin mukana Ystadiin.\u201d<\/p>\n\n\n\n

Hannu Salmi<\/p>\n\n\n\n

L\u00e4hteet:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Klinge, Matti: Nyhumanismen i Finland. Finlands svenska litteraturhistoria. F\u00f6rra delen. \u00c5ren 1400\u20131900<\/em>. Utgiven av Johan Wrede. Svenska litteraturs\u00e4llskapet i Finland, Helsingfors 1999.<\/p>\n\n\n\n

Riikonen, H. K.: Saksalainen ja \u201dsaksalainen\u201d professori:
C. G. Heyne ja H. G. Porthan. Auraica. Scripta a Societate Porthan edita,<\/em> Vol. 16, 2025: 47\u201355.<\/p>\n\n\n\n

Schybergson, M. G.: Henrik Gabriel Porthan. Lefnadsteckning<\/em>. F\u00f6rra delen. Svenska litteraturs\u00e4llskapet i Finland, Helsingfors 1908.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Henrik Gabriel Porthan sai 18. toukokuuta 1779 Turun akatemian kanslerilta pitk\u00e4\u00e4n odottamansa virkavapausp\u00e4\u00e4t\u00f6ksen. H\u00e4n oli koko kev\u00e4\u00e4n suunnitellut matkaa Saksaan, ennen kaikkea G\u00f6ttingenin maineikkaaseen yliopistoon, ja nyt l\u00e4ht\u00f6 viimein varmistui. Akatemian kirjasto oli Porthanin silm\u00e4ter\u00e4, ja samalla kun matka tarjoaisi mahdollisuuden kartuttaa tietoja ja taitoja, se antaisi tilaisuuden \u201dhy\u00f6dytt\u00e4\u00e4 k\u00f6yh\u00e4\u00e4 kirjastoamme\u201d, kuten Porthan totesi. Tarkasta … Jatka lukemista Porthan Saksassa<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":29,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48],"tags":[173,60],"class_list":["post-621","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-1700-luku","tag-porthan-henrik-gabriel","tag-turun-akatemia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/users\/29"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=621"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":631,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/621\/revisions\/631"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=621"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=621"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blogit.utu.fi\/turku800\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=621"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}