Käännöstyökalut oppimisympäristöissä 

Janne Mikkola

Monikielisuus ja käännöstarpeet tulevat vastaan opetustilanteissa. Digiympäristöt etenevät kukin omalla tasollaan monikielisyyden mahdollisuuksien kanssa. Yleisesti ottaen kaikki ympäristöt antavat vaihtaa käyttöliittymäkieltä käyttäjäkohtaisesti niihin sisältyvän kielivalikoiman puitteissa. Samaan aikaan esimerkiksi tekoäly luo uusia mahdollisuuksia. Ennen kaikkea kehitystä ja sopivan ympäristön opetukseen valintaa ohjaavat opetuksen tarpeet.  

Oppimisympäristöt

Monikielisyyden käytännön toteutukset rakennetaan kuhunkin opetustilanteeseen ja käytössä oleviin ympäristöihin sopiviksi. Seuraavaksi käydään läpi kolmen Turun yliopistossa olevan oppimisympäristön (Moodle, Teams, HowSpace) käännöstyökaluja. 

Moodle 

Moodlessa valittavia käyttöliittymäkieliä on yli 20. Kielivalinta kääntää Moodlen geneeristen valikoiden kielen, mutta ei osaa kääntää Turun yliopiston Moodleen tai moniin sen lisäosiin kuuluvia tekstejä. Osassa valikoista sekä Moodlen ohjeissa muut kuin suomen kieli kääntyvät englanniksi. Muuten Moodle ei vielä osaa kääntää kieliä. 

Opettajalla on Moodlen kurssitoteutuksissa kolme eri tapaa luoda eri kielisille käyttäjille toteutusratkaisuja: 

  1. Kursseja perustetaan kaksi tai useampi jokaisella tarpeellisella eri kielellä. Kurssit eivät ole suoraan mitenkään kytköksissä toisiinsa. 
  2. Yhdelle kurssille kirjoitetaan erikseen kaikki sisältö tarpeellisilla eri kielillä. Esimerkiksi tentin ohjeet ja kysymykset kirjoitetaan peräkkäin suomeksi ja englanniksi. 
  3. Moodlen tekstikenttiin kirjoitetaan sama sisältö eri kielillä ja koodataan se vaihtumaan käyttäjäkielen mukaisesti. Tämä on monimutkaisin toteuttaa, mutta näin Moodle osaa kääntää tekstin esimerkiksi kaikille ei suomen kieltä Moodlessa käyttäville englanniksi. 

    Ratkaisuissa on kaikissa omat haasteensa ja hyötynsä. 

    Teams 

    Teamsin ja Teams Classin (Luokka) omat käännösominaisuudet ovat hyviä. Ympäristö mahdollistaa käyttäjien kirjoittamien Chat- ja Tiimi-viestien kääntämisen yli 130 eri kielelle. Chatin käyttöliittymässä käyttäjä voi valita jokaisen yksittäisen viestin kohdalta option ”käännä”. Asetuksista tulee olla valittuna yksi haluttu kieli, jolle Teams kääntää kaikki yksi kerrallaan valitut viestit. Kääntämisen voi valita tapahtuvan sekä manuaalisesti että automaattisesti. Käännökset tapahtuvat aina vain käyttäjälle itselleen. 

    Lisäksi Teamsissa on viesteihin toimintona Syventävä lukuohjelma (Immersive Reader). Sen avulla ohjelma puhuu tekstin saavutettavasti ääneen. Myös tässä käyttäjä voi kääntää kielen sekä tekstinä että äänenä valitsemalleen kielelle. Teamsin optiot avaavat yksilöille mahdollisuuden kääntää kaiken sisällön itselleen ymmärrettäväksi. 

    Howspace 

    Howspace on rakennettu vahvasti eri tekoälyominaisuuksien ympärille, joihin kuuluu myös koko sisällön kääntämiseen tarkoitetun Translate workspace -toiminto. Tämä kattaa vajaat 50 eri kieltä.  

    Ennen kaikkea Howspacen käännöstoiminnossa eivät käänny vain käyttöliittymän tekstit, vaan myös kaikki käyttäjien itse tuottama sisältö. Tämä mahdollistaa erikielisten käyttäjien välisen kommunikaation alueella, kun Howspace kääntää muiden kirjoitukset kunkin käyttäjän priorisoimalle kielelle. Erityistä on, että kaikki sisältö kääntyvät yhdellä kertaa. Tietysti myös tässä, kuten minkä tahansa tekstiä kääntävän AI-työkalun kanssa, voi syntyä käännösvirheitä. 

    Oikea ympäristö oikeaan tilanteeseen 

    Eri oppimisympäristöt ovat vahvimmillaan erilaisissa pedagogisissa tilanteissa. Yksi näistä on monikielisyys ja käännöstyökalut. Kolmen yliopiston käytössä olevan ympäristön katsauksen pohjalta on löydettävissä selkeitä eroja. Teams ja Howspace tarjoavat hyvät ratkaisut alustojen käyttäjille ymmärtää monikielistä tuotettua sisältöä sekä vuorovaikuttaa keskenään. Tekoälyn luomia uusia käännösmahdollisuuksia kartoitetaan myös Moodlessa tällä hetkellä, muuta juuri nyt käännöstarpeen korostuessa voivat Teams ja Howspace olla toimivammat valinnat. Alustojen kehittyessä uusista mahdollisista työkaluista tiedotetaan aina, kun toimivia ratkaisuja otetaan käyttöön oppimisympäristökentällämme.  

    Linkit oppimisympäristöalueiden tilaamiseen: