Essiivi ja translatiivi

Tässä artikkelissa tarkastellaan kahden sijamuodon, essiivin ja translatiivin, käyttötapoja. Mitä sijamuodot ilmaisevat seuraavissa virkkeissä?

Heräsin pirteä.
Kahvi tekee minut pirteäksi.

 

ESSIIVI -na, -nä

Essiivi kuvaa usein mielentilaa, olotilaa tai asemaa/tehtävää. Verbi on yleensä staattinen, esim. olla, maata tai odottaa.

 a) Millaisena? Millaisella mielellä?

Hän tuli kotiin iloisena.                                                = ja oli iloinen (iloinen > iloise- + -na)
Odotin työhaastattelua hermostuneena.
Leipä on parasta tuoreena.
Olen ollut kipeä jo viikon.
Liisa on raskaana.

 

b) Missä asemassa/tehtävässä? Minä?

Työskentelen opettajana.
Toimin tämän lukuvuoden rehtorina.
Lähdin Saksaan aivan ummikkona, mutta opin kielen nopeasti.
Käytän mukia kynätelinee.
Pidän häntä hyvänä kirjailijana.                                    = mielestäni hän on hyvä
Nuorena harrastin kaikenlaista.                                    = kun olin nuori
Äiti olen vastuussa lapsistani.                                   = koska olen äiti
Opiskelijana saisin alennusta junalipuista.                   = jos olisin opiskelija

 

c) Milloin?

maanantaina, jouluna, juhannuksena
vuonna 1995, vuosina 2000–2004
viikonloppuna
tänä kesänä, ensi syksynä, eräänä päivänä                  MUTTA: kesällä, päivällä…

 

d) Missä?

kotona, ulkona, kaukana, luona, siinä

 

TRANSLATIIVI -ksi

Translatiivi kuvaa usein mielentilan, olotilan tai aseman muutoksen. Verbi on yleensä dynaaminen, esim. tulla ja muuttua.

 

a) Miksi? Millaiseksi? (muutoksen tulos)

Tulin iloiseksi, kun sain haluamani työpaikan.             iloinen > iloise- +ksi
Ilma muuttui yöllä jäätävän kylmäksi.
Toivottavasti en tule kipeäksi!
Pesin ikkunat puhtaiksi.
Opiskelen lääkäriksi.
Valmistuin viime vuonna opettajaksi.

 

b) luulla, sanoa, kutsua, ehdottaa jne. + objekti + translatiivi

Luulin häntä suomalaiseksi.                                             = että hän on suomalainen
Sanoitko minua tyhmäksi?
Juha-Mattia kutsutaan Jussiksi.
Ehdotan Maijaa yhdistyksen puheenjohtajaksi.
Sano se suomeksi!
Käännä teksti englanniksi.                                             vertaa: Teksti on käännetty englannin kielelle.

 

c) Miksi? (syy, tarkoitus)

Sain tämän kellon syntymäpäivälahjaksi.
Ole kiltti ja tee se minun mielikseni!                                  -ksi > -kse + omistusliite
Tulin kurssille oppiakseni suomea.                                = jotta oppisin (oppia + -kse + omistusliite)
Totta puhuakseni en ymmärtänyt sanaakaan, mitä hän puhui.
Luullakseni olen oikeassa.                                                   = luulen, että olen

 

d) Miksi ajaksi? Kuinka pitkäksi ajaksi?

Lähden matkalle kahdeksi viikoksi.
Tee harjoitus huomiseksi.
Haluaisin varata pöydän kello viideksi / täksi illaksi kello viisi.

 

HARJOITUS 1. Essiivi vai translatiivi? Katso harjoituksen vastaukset kommenttilaatikosta!

  1. Juotko kahvisi mieluiten ___________________ (musta) vai maidolla, ____________________ (kylmä) vai _______________________ (kuuma)?
  2. Liisa valmistuu kuukauden päästä ___________________________ (asianajaja).
  3. Pekka on pitseriassa ____________________ (tarjoilija).
  4. Mikko on ____________________ (sairas).
  5. Tulen laivalla helposti ______________________________ (merisairas).
  6. Me tapasimme viime ____________________ (kesä).
  7. Hän esiintyy näytelmässä ____________________ (merirosvo).
  8. Hän käyttää olutpulloa ____________________ (maljakko).
  9. Hän opiskelee _____________________________ (valmistua + omistusliite) lääkäriksi.
  10. Matti lähti ____________________ (iloinen) mutta palasi ____________________ (surullinen).
  11. He elivät ____________________ (onnelliset) elämänsä loppuun asti.
  12. ____________________________ (pysyä + omistusliite) hyvässä kunnossa Liisa ja Matti käyvät kävelyllä joka ilta.
  13. Tämä viini on parempaa ____________________ (lämmin).

 

HARJOITUS 2. Harjoittele verbi + translatiivi + omistusliite -rakenteen käyttöä ja vastaa kysymyksiin.

Malli: Minkä vuoksi ihmiset tekevät työtä? Saadakseen rahaa ja voidakseen maksaa laskut.

Miksi opiskelet suomea?

Miksi ihmiset urheilevat?

Miksi tarvitset lomaa?

Miksi käytät internetiä?

Minkä takia ihmiset ovat Facebookissa?

Miksi suomalaiset juovat niin paljon kahvia?

 

Artikkelin pohjana käytetyt lähteet: VISK, Suomen kielioppia ulkomaalaisille (Leila White 2010, 8. painos, Finn Lectura).

11 thoughts on “Essiivi ja translatiivi

  1. Harjoitus 1: vastaukset.
    1) mustana, kylmänä, kuumana
    2) asianajajaksi
    3) tarjoilijana
    4) sairaana
    5) kesänä
    6) merisairaaksi
    7) merirosvona
    8) maljakkona
    9) valmistuakseen
    10) iloisena, surullisena
    11) onnellisina
    12) pysyäkseen
    13) lämpimänä

  2. -Keskustellakseen ulkona ja löytääkseen työstä
    Ollakseen hyvässä kunnossa
    Rentoutuakseen töistä.
    Tiedakseen uutista.
    Seurustellakseen takia.
    ollakseen reipaana.

  3. Juotko kahvisi mieluiten mustana vai maidolla, kylmänä vai kuumana ?
    Liisa valmistuu kuukauden päästä asianajajaksi .
    Pekka on pitseriassa tarjoilijana .
    Mikko on sairaana / sairas.
    Tulen laivalla helposti merisairaaksi .
    Me tapasimme viime kesänä.
    Hän esiintyy näytelmässä merirosvona.
    Hän käyttää olutpulloa maljakkona .
    Hän opiskelee valmistuakseen lääkäriksi.
    Matti lähti iloisena mutta palasi surullisena.
    He elivät onnellisina elämänsä loppuun asti.
    Pysyäkseen hyvässä kunnossa Liisa ja Matti käyvät kävelyllä joka ilta.
    Tämä viini on parempaa lämpimänä .

  4. Malli: Minkä vuoksi ihmiset tekevät työtä? Saadakseen rahaa ja voidakseen maksaa laskut.

    Miksi opiskelet suomea?
    Voidakseni hyvin elämässäni suomessa.
    Miksi ihmiset urheilevat?
    Pysyäkseen terveinä.
    Miksi tarvitset lomaa?
    Rentoutuakseeni.
    Miksi käytät internetiä?
    Saadakseni tietoja.
    Minkä takia ihmiset ovat Facebookissa?
    Voidakseen kesustelua muiten ihmisten kanssa.
    Miksi suomalaiset juovat niin paljon kahvia?
    Pysyäkseen piirteinä.

  5. HARJOITUS 1. Essiivi vai translatiivi? Katso harjoituksen vastaukset kommenttilaatikosta!

    Juotko kahvisi mieluiten _______mustana____________ (musta) vai maidolla, ______________kylmänä______ (kylmä) vai ____________________kuumana___ (kuuma)?
    Liisa valmistuu kuukauden päästä ________________asianajajaksi___________ (asianajaja).
    Pekka on pitseriassa ___________tarjoilijana_________ (tarjoilija).
    Mikko on ______________sairaana______ (sairas).
    Tulen laivalla helposti ______________________merisairaaksi________ (merisairas).
    Me tapasimme viime _____kesänä_______________ (kesä).
    Hän esiintyy näytelmässä _________merirosvona___________ (merirosvo).
    Hän käyttää olutpulloa ________maljakkona____________ (maljakko).
    Hän opiskelee _________________valmistuakseen____________ (valmistua + omistusliite) lääkäriksi.
    Matti lähti __________________iloisena__ (iloinen) mutta palasi _________surullisena___________ (surullinen).
    He elivät __________onnellisina__________ (onnelliset) elämänsä loppuun asti.
    ______________________Pysyäkseen______ (pysyä + omistusliite) hyvässä kunnossa Liisa ja Matti käyvät kävelyllä joka ilta.
    Tämä viini on parempaa _____________lämpimänä_______ (lämmin).

    HARJOITUS 2. Harjoittele verbi + translatiivi + omistusliite -rakenteen käyttöä ja vastaa kysymyksiin.

    Malli: Minkä vuoksi ihmiset tekevät työtä? Saadakseen rahaa ja voidakseen maksaa laskut.

    Miksi opiskelet suomea?
    – Oppiakseni suomen kieltä.
    Miksi ihmiset urheilevat?
    – Pysyäkseen hyvässä kunnossa.
    Miksi tarvitset lomaa?
    – Saadakseni rentoutua
    Miksi käytät internetiä?
    – Saadakseni tietoa sieltä
    Minkä takia ihmiset ovat Facebookissa?
    – Ollakseen sosiaalisia
    Miksi suomalaiset juovat niin paljon kahvia?
    – Ollakseen hereillä

  6. Miksi opiskelet suomea? Haluaisin saada todistuksen.
    Miksi ihmiset urheilevat? Olla kunnossa
    Miksi tarvitset lomaa? Taukoa töistä ja stressistä
    Miksi käytät internetiä?Töihin ja uutisten lukemiseen
    Minkä takia ihmiset ovat Facebookissa?Ota yhteyttä ystäviin ja katso kuvia
    Miksi suomalaiset juovat niin paljon kahvia?Koska ne tarvitsevat energiaa pitkälle talvelle.

  7. Miksi opiskelet suomea?
    Voidakseni puhua ja ymmärtää muita ihmisiä.

    Miksi ihmiset urheilevat?
    Pysyäkseen hyvässä kunnossa.

    Miksi tarvitset lomaa?
    Jaksaakseni paremmin työelämässä.

    Miksi käytät internetiä?
    Olakseni ajan tasalla.

    Minkä takia ihmiset ovat Facebookissa?
    Voidakseen olla muihin ihmisiin yhteydessä.

    Miksi suomalaiset juovat niin paljon kahvia?
    Toimiakseen maan tavalla.

  8. Juotko kahvisi mieluiten mustana(musta) vai maidolla, kylmänä(kylmä) vai kuumana(kuuma)?
    Liisa valmistuu kuukauden päästä asianajajaksi (asianajaja).
    Pekka on pitseriassa tarjoilijana (tarjoilija).
    Mikko on sairaana(sairas).
    Tulen laivalla helposti merisairaaksi (merisairas).
    Me tapasimme viime kesänä (kesä).
    Hän esiintyy näytelmässä merirosvona(merirosvo).
    Hän käyttää olutpulloa maljakkona (maljakko).

    Hän opiskelee valmistuakseen (valmistua + omistusliite) lääkäriksi.

    Matti lähti iloisena (iloinen) mutta palasi surullisena (surullinen).
    He elivät onnellisina (onnelliset) elämänsä loppuun asti.

    Pysyäkseen (pysyä + omistusliite) hyvässä kunnossa Liisa ja Matti käyvät kävelyllä joka ilta.

    Tämä viini on parempaa lämpimänä (lämmin).

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista. Pakolliset kentät on merkitty *