Blogin edellisissä artikkeleissa (täällä ja täällä) käsiteltiin verbiliittoja, jotka ovat moniosaisia predikaatteja eli koostuvat useammasta kuin yhdestä osasta.

Verbiliittojen tavoin myös verbi-idiomit ovat moniosaisia predikaatteja: ne koostuvat verbistä ja sen laajennuksesta.

Verbi-idiomiin kuuluvan verbin laajennus voi olla muodoltaan objekti (a) tai adverbiaali (b). Verbistä ja subjektista koostuvat idiomaattiset sanaliitot (c) ovat harvinaisempia kuin verbistä ja muusta täydennyksestä koostuvat.

(a) ottaa osaa

Minä otin osaa (‘osallistuin’) kurssille, joka oli erittäin mielenkiintoinen.

HUOM! Verbi-idiomin objektiin liittyvät yleensä samat objektisäännöt kuin objektiin muutenkin.

esim. heittää pyyhe kehään (‘luovuttaa’):

Hän heitti pyyhkeen kehään.

Hän ei heittänyt pyyhettä kehään.

(b) käydä käsiksi

Hän on käynyt käsiksi (‘tarttunut’) vaikeaan yhteiskunnalliseen ongelmaan.

(c) hukka perii (jonkun)

Hukka (‘tuho’, ‘turmio’) perii sinut, jos et tee kotitehtäviäsi!

 

Erityisen idiomihakuisia ovat verbit olla, ottaa, mennä, saada sekä pitää, tulla, tehdä, käydä, lähteä, antaa, päästä, vetää, panna, pistää ja heittää.

 

HUOM! Verbi-idiomin täydennys voi olla eri muodossa kuin verbin täydennys muuten:

Minä en saa tarpeekseni suomen kielen kieliopista.

Minä sain suomen kielen kieliopin syntymäpäivälahjaksi.

 

Artikkelin pohjana käytetyt lähteet: VISK.

 

Harjoitus 1. Tiedätkö, mitä seuraavat verbi-idiomit tarkoittavat? Täydennä uutisotsikot oikealla verbi-idiomilla. Muista taivutus!

 

A seistä tumput suorina

B olla teillä tietymättömillä

C karistaa kannoiltaan

D vetää pidempi korsi

E näyttää kyntensä

F päästä jyvälle

G mennä täydestä

H nuolla näppejään

I panna pillit pussiin

J syöttää pajunköyttä

 

1. Leijonakapteeni _____________________________ NHL-jäillä – tärkeä tasoitus viimeisellä sekunnilla!

2. Tryffelikoira Saku _____________________________ tehtävistään – arvokkaat sienet alkavat löytyä

3. Tekoälyfirma _____________________________ – kehittäjät siirtyivät salaa Applen leipiin

4. Espoolaismiehen keksitty voitto _____________________________

5. Kattilahuijari _____________________________ Porvoossa – “selitys oli uskottava”

6. Kumpi kaupunki _____________________________? – Los Angeles tai Pariisi olympiaisännäksi 2024

7. Muinainen kultakoru palaa vihdoin Suomeen – muut korut ovat yhä _____________________________

8. Varastetulla BMW:llä kaahannut kuljettaja _____________ poliisit takaa-ajossa ___________________ – maastoon paennutta epäiltyä etsittiin Paavalinkirkon lähellä

9. Tommi Liimatta ja Miki Liukkonen jäivät _____________________________ – Juha Hurme vei Finlandian

10. Potilas uhkasi vuotaa kuiviin – “Ensihoitajat _____________________________ odottamassa poliisia”