FI/DE

Juhlaviikko: Turun yliopiston saksan kielen oppiaine 100 vuotta!

Tasan 100 vuotta sitten, vuonna 1925, Turun yliopistoon perustettiin ensimmäinen saksan kielen professuuri. Tänä vuonna saamme juhlia saksan kielen oppiaineen 100-vuotisjuhlavuotta. Nimi on vaihtunut vuosien varrella useita kertoja, mutta oppiaineen ydin on pysynyt kymmenen vuosikymmenen saatossa samana: intohimo saksan kielen opetukseen ja tutkimukseen.

Juhlaviikon aikana 6.–10.10.2025 järjestettiin erilaisia tapahtumia, joiden toivottiin tavoittavan laajan yleisön sekä yliopiston sisällä että sen ulkopuolella. Turun yliopiston saksan kielen oppiaine kiittää Aue-säätiötä sekä Saksan ja Sveitsin suurlähetystöjä juhlaviikon tukemisesta.

Juhlaviikko alkoi maanantaina, jolloin koululaiset saivat oppitunnin mittaisen maistiaisen saksan kielen opiskelusta. He pääsivät myös tutustumaan Turun yliopiston kampukseen saksan kielen opiskelijoiden kanssa. Iltapäivällä oli vuorossa kaikille kiinnostuneille avoin kaupunkikierros “Deutsche Spuren in Turku”. Oppaana toimi Anke Michler-Janhunen, joka on saksan kielen opettaja ja kääntäjä. Kierros alkoi yliopistokampukselta ja jatkui Aurajokea pitkin kohti keskustaa aina kaupunginkirjastolle asti ja päättyi lopulta Turun tuomiokirkolle. Kierroksen aikana opas kertoi muun muassa 1800-luvun asuntoarkkitehtuurin erityispiirteistä, joihin saksalainen arkkitehti Carl Ludwig Engel oli vaikuttanut. Lisäksi hän näytti useita rakennuksia, jotka saksalaisia sukujuuria omaava teollisuusmies Fredric von Rettig oli rakentanut tai rahoittanut. Näihin rakennuksiin kuuluvat esimerkiksi vanha kaupunginkirjasto sekä rakennus, jossa toimii nykyään arkeologinen museo. Mielenkiintoisella kaupunkikierroksella oli mukana paljon ihmisiä ja monet osallistujat toivoivat vielä uutta kierrosta tulevaisuudessa, sillä kaikkia kiinnostavia kohteita ei valitettavasti keretty käydä kerralla läpi.

Kaupunkikierroksen jälkeen luvassa oli baarikierros saksan kielen opiskelijoiden ainejärjestö Germanica ry:n johdolla. Germanica johdatti osallistujat turkulaisiin baareihin, joissa käytiin yhdessä mielenkiintoisia keskusteluja ja pelattiin hauskoja pelejä.

Keskiviikkona toimittaja ja kirjailija Anna Saraste piti juhlaluennon “Saksa otsikoiden takana”. Saraste avasi esityksessään nyky-Saksaa koskevia havaintojaan, jotka auttoivat selittämään maata tavoilla, jotka eivät aina ylitä uutiskynnystä. Saraste nivoi luentoon myös esimerkkejä omasta raportoinnistaan vuosien varrelta. Tunnelmaa juhlaluennolle toi saksan kielen opiskelijoiden esittämä musiikki. Luennon jälkeen oli vuorossa “Opiskelijatutkimus NYT”, jolloin saksan kielen opiskelijat esittelivät ajankohtaisia tutkimusaiheitaan. Yhteensä viisi opiskelijaa esitteli kandidaatin- tai pro gradu -tutkielmansa, joiden laaja ja kiinnostava aihekirjo vei yleisön mukanaan.

Perjantaina järjestettiin juhlaseminaari, jonka juonsivat professori Minna Maijala sekä yliopisto-opettaja Christian Niedling. Saksan suurlähettilään, Turun yliopiston vararehtorin, humanistisen tiedekunnan dekaanin ja Aue-säätiön johtajan tervehdysten ja onnittelujen jälkeen vieraille tarjottiin kurkistus saksan kielen oppiaineen alkuaikoihin: Emil Öhmann esiteltiin oppiaineen ensimmäisenä professorina. Hänen nimensä on edelleen tuttu monille opiskelijoille ja tutkijoille Emil Öhmannin säätiön kautta, joka myöntää apurahoja. Lisäksi esiteltiin 1920-luvun opintojen erityispiirteitä, kuten pro exercitio -harjoitukset, joissa opiskelijat puolustivat omia tekstejään muiden opiskelijoiden edessä.

Minna Maijala ja Christian Niedling kertoivat lukuisista saksan kielen oppiaineessa vuosikymmenten aikana tapahtuneista muutoksista ja uudistuksista, kuten käännöstieteen perustamisesta 1980-luvulla ja tutkimusaiheiden laajentumisesta, mikä on heijastunut myös pro gradu -tutkielmien aiheisiin. Viimeisen 100 vuoden aikana saksan kielen oppiaineessa onkin valmistunut lähes 1 000 pro gradu -tutkielmaa. Juhlaseminaarissa kuultiin myös viime vuosikymmenten aikana henkilökuntaan ja opiskelijoihin kuuluneiden tarinoita. Lisäksi oppiaineen nykyinen henkilökunta ja tohtoriopiskelijat esittelivät ajankohtaista tutkimustaan.

100-vuotisjuhlan kunniaksi kaikille vieraille tarjottiin luonnollisesti syntymäpäiväkakkua ja juhlaseminaari päättyi onnittelumaljaan. Juhlaviikko huipentui vielä perjantai-iltana hienoon juhlaillallisen arkeologisen museon rakennuksessa, jonka teollisuusmies Fredric von Rettig oli rakennuttanut alun perin perheensä kodiksi.

Koko juhlaviikon ajan Arcanumin aulassa oli myös opiskelijoiden ja tutkijoiden kokoama saksan kieltä ja kulttuuria käsittelevä posterinäyttely.

Juhlaviikko oli kokonaisuudessaan erittäin onnistunut ja sisälsi paljon monipuolisia tapahtumia, joita tullaan muistelemaan saksan kielen oppiaineessa lämmöllä.

Kuvat: Nuppu Kettunen, Minna Maijala, Eveliina Steinmetz, Hilla Heino

Jubiläumswoche: Unser Fach „Deutsche Sprache“ ist 100 Jahre!

Vor genau 100 Jahren im Jahr 1925 wurde der Lehrstuhl „Germanische Philologie“ an der Universität Turku gegründet und dieses Jahr dürfen wir 100-jährigen Bestand unseres Faches „Deutsch Sprache“ feiern. Der Name hat sich im Laufe der Jahre mehrfach geändert, aber der Kern ist über zehn Jahrzehnte geblieben: die Leidenschaft für Lehre und Forschung der deutschen Sprache.

Im Rahmen der Jubiläumswoche 06.-10.10.2025 wurden verschiedene Veranstaltungen angeboten, um ein breites Publikum innerhalb und außerhalb der Universität anzusprechen und an den Feierlichkeiten teilhaben zu lassen. Das Fach Deutsch der Universität Turku dankt der Aue-Stiftung sowie den Botschaften Deutschlands und der Schweiz für die freundliche Unterstützung und Förderung.

Die Jubiläumswoche begann am Montag mit einer Schnupperstunde für Schüler:innen der Oberstufe, die einen Einblick in das Studium der deutschen Sprache bekamen. Anschließend wurden ihnen der Universitätscampus von Student:innen der Deutschen Sprache vorgestellt. Am Nachmittag gab es für alle Interessanten eine Stadtführung mit dem Titel „Deutsche Spuren in Turku“, die von der Stadtführerin Anke Michler-Janhunen gehalten wurde, die auch Deutschlehrerin und Übersetzerin ist. Die Stadtführung begann auf dem Campus und führt am Fluss entlang Richtung Innenstadt zur Stadtbibliothek und endete schließlich im Dom. Unterwegs erläuterte die Stadtführerin u.a. die Besonderheiten der Wohnarchitektur im 19. Jahrhundert, geprägt von dem deutschen Architekten Carl Ludwig Engel. Zudem wies sie auf verschiedene Bauwerke hin, die von dem deutschstämmigen Industriellen Fredric von Rettig erbaut oder finanziert wurden. Die Stadt Turku verdankt heute beispielweise dem Industriellen die alte Stadtbibliothek und das Gebäude, in dem heutzutage das archäologische Museum ihr Zuhause hat. Die interessante Stadtführung war gut besucht und viele Teilnehmer:innen äußerten den Wunsch nach einem zweiten Teil der Führung, da nur ein Teil der deutschen Spuren innerhalb einer Stadtführung abgedeckt werden konnte. Nach der Stadtführung lud Germanica, Fachschaft der Deutschstudent:innen, zur Kneipentour ein.     

Am Mittwoch hielt die Journalistin und Autorin Anna Saraste einen Festvortrag „Saksa otsikoiden takana“ (Deutschland hinter den Schlagzeilen). Der Vortrag wurde musikalisch von Student:innen der Deutschen Sprache umrahmt und endete in einer lebhaften Fragerunde zur gegenwärtigen Politik. Im Anschluss wurden aktuelle Forschungsthemen von Student:innen vorgestellt. Fünf Student:innen präsentierten ihre Bachelor- und Masterarbeiten und überraschten das Publikum mit der thematischen Spannbreite von einer kontrastiven Analyse von Beipackzetteln in deutschsprachigen Ländern über die Analyse von Grammatikstrukturen bishin zur Befragung von Student:innen zu Gründen ein Deutschstudium aufzunehmen.

Den Höhepunkt der Festwoche bildete das Festseminar „Das Fach Deutsch an der Universität Turku früher und heute“ am Freitag. Prof. Dr. Dr. Minna Maijala, Verantwortliche des Lehrstuhls, und Dr. Christian Niedling, Universitätslehrer im Fach Deutsche Sprache, moderierten mit professioneller Leichtigkeit durch die zweisprachige Festveranstaltung. Nach der Begrüßung und den Gratulationen des Deutschen Botschafters, der Vizepräsidentin der Universität Turku, der Dekanin der Philosophischen Fakultät und der Leiterin der Aue Stiftung bekamen die Gäste einen visuellen Eindruck über die vielseitigen Veranstaltungen im Rahmen der Jubiläumswoche an den Tagen zuvor. Danach gaben die Moderator:innen einen kurzweiligen Einblick in die geschichtlichen Anfänge des Fachs: Emil Öhmann wurde als erster Professor des Faches vorgestellt. Er ist auch der Begründer der Emil-Öhmann-Schule. Sein Name ist vielen Student:innen und Forscher:innen weiterhin durch die Emil-Öhnmann-Stiftung bekannt, die Stipendien verleiht. Des Weiteren wurden Besonderheiten des Studiums in den 20er-Jahren vorgestellt, wie die Pro exercitio-Übungen, in denen Student:innen in den selbst erstellte Texte vor ihren Mitstudent:innen verteidigten. Minna Maijala und Christian Niedling wiesen auf zahlreiche Veränderungen und Erneuerungen im Fach Deutsch im Laufe der Jahrzehnte hin, z.B. die Gründung der Translationswissenschaften in den 80er-Jahren und die Erweiterung der Forschungsthemen. Dies spiegelte sich auch in den Themen der Masterarbeiten wider. Mit Stolz betonten sie, dass in den vergangenen 100 Jahren nahezu 1000 Masterarbeiten fertiggestellt wurden. Der Bogen zur heutigen Zeit wurde gespannt, indem das Personal und Student:innen aus den letzten Jahrzehnten in Form von kurzen abwechslungsreichen digitalen Beiträgen zu Wort kamen. Es wurden viele Anekdoten preisgegeben, beispielsweise an schnarchende Student:innen im Seminar und an die unbequemen, dennoch sehr beliebten, gelben Sofas vor dem ehemaligen Sekretariat erinnert.

Anlässlich des Jubiläums gab es in der Kaffeepause Geburtstagstorte für alle Gäste. Im Anschluss stellte sich das aktuelle Personal und die Doktorand:innen mit ihren Forschungsschwerpunkte vor. Das Festseminar endete mit einem Glückwunschtoast für das 100-jährige Fach Deutsch.

Die Jubiläumswoche mündete in eine festliche Abendgesellschaft im Gebäude des archäologischen Museums, das ursprünglich von dem Industriellen Fredric von Rettig als Wohnhaus für seine Familie erbaut worden war.

Während der Jubiläumswoche gab es eine Posterausstellung zur deutschen Sprache und Kultur, gestaltet von Studierenden und Forschenden, in der Eingangshalle von Arcanum.

Das Fach Deutsch darf auf eine gelungene Jubiläumswoche mit vielen abwechslungsreichen Veranstaltungen zurückblicken.