Oppiaineen podcastit jatkuvat uuden aiheen parissa!
Tällä kertaa haastateltavaksi pääsi syksyllä saksan kielen oppiaineessa opettajana aloittanut Mareen Patzelt. Tässä haastattelussa pääsemme kuulemaan muun muassa Mareenin aikaisemmista opiskeluista sekä hänen kokemuksistaan aikaisemmista työharjoittelupaikoista. Kuulemme myös, miten Mareen päätyi tulemaan Turun yliopistoon töihin ja millaista opettaminen täällä on ollut. Haastattelijana tässä podcastissa toimii some-harjoittelija Johanna Aamurusko.
Tiistaina 9.11. toinen saksan kielen oppiaineen some-harjoittelijoista, Johanna, pääsi seuraamaan Mareen Patzeltin (Turun yliopisto) sekä Pia Päiviön (Berliinin Humboldt-yliopisto) yhteistyössä toteuttamaa keskusteluryhmää, johon osallistuivat Turun yliopistosta ensimmäisen vuoden saksan kielen opiskelijoita ja saksalaisia suomen tai pohjoismaisten kielten opiskelijoita Berliinin Humboldt-yliopistosta. Keskustelun teema liittyi nuorten elämään Suomessa. Saksalaiset opiskelijat olivat laatineet etukäteen valmiiksi pitkän liudan kysymyksiä, jotka liittyivät opiskeluun asumisesta kurssien arviointiin, kuin myös koulutukseen yleisesti Suomessa alakoulusta korkeakouluun. Opiskelijat pääsivät keskustelemaan pienryhmissä, joissa oli sekä suomalaisia että saksalaisia opiskelijoita.
Lopuksi kyseltiin vielä opiskelijoiden mietteitä yhteisestä tilaisuudesta, ja vaikutti siltä, että yhteistyö oli hauska idea sekä virkistävää vaihtelua normaaliin luentoon verrattuna. Eräs Turun yliopiston opiskelijoille mieleen jääneistä asioista oli se, että asuminen on opiskelijoille paljon kalliimpaa Saksassa kuin Suomessa. Heidän mielestään olisi ollut myös mielenkiintoista kuulla enemmän Saksassa opiskelusta ja asumisesta, sillä tällä kertaa suomalaiset opiskelijat kertoivat enemmän itsestään ja opiskelusta Suomessa.
Yhteisen keskusteluryhmän kautta sekä suomalaiset että saksalaiset opiskelijat saivat tietoa kohdemaan kulttuurista sekä harjoittelua kommunikointiin vieraalla kielellä matalalla kynnyksellä. Toivottavasti etäyhteyden käyttöä hyödynnetään myös jatkossa ja toteutetaan tällaisia tilaisuuksia, sillä ne antavat varmasti hyödyllistä harjoitusta sekä kokemusta opiskelijoille.
———
Am Dienstag, den 9.11., durfte Johanna, die andere SoMe-Praktikantin, an einer Diskussionsrunde teilnehmen, die von Mareen Patzelt (Universität Turku) und Pia Päiviö (Humboldt-Universität zu Berlin) organisiert wurde und an der Studierende des ersten Studienjahres von der Universität Turku und deutsche Studierende der finnischen oder nordischen Sprachen von der Humboldt Universität Berlin teilnahmen. Das Thema der Diskussion bezog sich auf das Leben junger Menschen in Finnland. Die deutschen Studierenden hatten im Vorfeld eine lange Liste von Fragen vorbereitet, die vom Leben und Studieren von Wohnen bis hin zur Bewertung von Kursen und der Bildung im Allgemeinen in Finnland von der Grundschule bis zur Universität reichten. Die Studierenden konnten in kleinen Gruppen sowohl mit finnischen als auch mit deutschen Studierenden diskutieren.
Abschließend wurden die Studierenden nach ihrer Meinung zu der gemeinsamen Veranstaltung befragt, und es schien, dass die Zusammenarbeit eine lustige Idee und eine erfrischende Abwechslung zu einer normalen Vorlesung war. Den Studierenden an der Universität Turku fiel unter anderem auf, dass das Wohnen für Studierende in Deutschland viel teurer ist als in Finnland. Sie waren auch der Meinung, dass es interessant gewesen wäre, mehr über das Studium und das Leben in Deutschland zu erfahren, da die finnischen Studierenden dieses Mal mehr über sich selbst und ihr Studium in Finnland erzählen haben.
Durch die gemeinsame Diskussionsgruppe erhielten sowohl die finnischen als auch die deutschen Studierenden Informationen über die Kultur des Ziellandes und übten sich auf lockere Art in der Kommunikation in einer Fremdsprache. Ich hoffe, dass die Möglichkeit für Veranstaltungen über Videoverbindung auch in Zukunft genutzt wird und dass solche Veranstaltungen organisiert werden, da sie für die Studierende sicherlich eine nützliche Übung und Erfahrung sind.
Perjantaina 05.02.2021 pääsimme seuraamaan Minna Maijalan (Turun yliopisto) ja Tiina Savolaisen (Göttingenin yliopisto) toteuttamaa Joint Classroom -yhteistyöhanketta, johon osallistuivat Landeskunde-kurssilaiset Turun yliopistosta ja saksalaiset suomen kielen opiskelijat Göttingenin yliopistosta (Finnisch-Ugrisches Seminar Göttingen). Opiskelijat tekivät pienryhmissä esityksiä aiheista, jotka käsittelivät Suomen ja Saksan erilaisuutta esimerkiksi opiskelijaelämän ja yliopisto-opetuksen suhteen sekä sitä miten Turku ja Göttingen eroavat toisistaan yliopistokaupunkeina. Alla olevassa kuvassa osallistujat esitysten päätteeksi.
Tilaisuuden lopuksi kysyimme opiskelijoiden tuntemuksia hankkeesta. Opiskelijat kertoivat oppineensa uutta toisiltaan maiden välisistä eroista. Myös yllättäviä asioita oli tullut esiin, kuten esimerkiksi, että tietyllä alueella Saksassa opiskelija voi matkustaa junalla ilmaiseksi. Kysyimme myös, miltä yhteistyö ulkomaalaisten opiskelijoiden kanssa tuntui. Vastauksista päätellen hanke onnistui: “Super schön!”, “Sehr viel Spass gemacht!”, “Wir haben uns viel unterhalten!”
Kysyimme myös Minna Maijalalta hankkeen taustoita. Hän tutustui Tiina Savolaiseen Turun yliopiston saksan kielen professorin Leena Kolehmaisen kautta. Savolainen otti yhteyttä häneen ennen joulua hankkeen tiimoilta ja hanke päätettiin toteuttaa nyt, sillä Saksassa Wintersemester on pian loppumassa. Lisäksi Maijala kertoi, että hänen vetämällään Kielentutkimuksen erityiskysymyksiä I -kurssilla viime syksynä oli myös paljon vierailijoita, kuten esimerkiksi suomen kielen opiskelija Kölnin yliopistosta. Maijala tiivistää lopuksi, että tarkoitus on jatkaa tämän tyyppistä yhteistyötä yliopistojen kanssa, kun etätyöskentely on saatu rullaamaan hyvin.
~ Some-harjoittelijat Janina ja Anne
HUOM! Julkaistu ensimmäisen kerran 15.02.2021 saksan kielen oppiaineen Facebook- ja Instagram-tileillä. Lisätty uuteen blogiin 25.05.2021.
Am 5.2. hatten wir eine Chance anwesend zu sein, wenn die Studierenden des Landeskunde-Kurses von Minna Maijala (Uni Turku) und die Studierenden des Finnisch-Ugrisches Seminars von Tiina Savolainen (Uni Göttingen) ein Joint Classroom-Projekt durchgeführt haben. Die Studierenden haben in Kleingruppen über verschiedenen Themen Präsentationen vorbereitet. Die Themen haben Unterschiede zwischen Deutschland und Finnland behandelt, beispielsweise wie sich Studierendenleben und Unterricht an der Universität zwischen den Ländern unterscheiden und wie sich Turku und Göttingen als Universitätsstädte unterscheiden. Im Bild unten findet ihr die Teilnehmer am Ende der Sitzung.
Nach der Sitzung haben wir kurz die Studierenden interviewt. Sie haben erzählt, dass sie viel Neues über die Unterschiede zwischen den Ländern voneinander gelernt haben. Es waren auch überraschende Dinge aufgetaucht, wie z. B. die Tatsache, dass ein Student in einem bestimmten Gebiet in Deutschland kostenlos mit dem Zug reisen kann. Wir haben auch gefragt, wie war es, mit den ausländischen Studierenden zusammenzuarbeiten. Die Antworten waren sehr zufrieden: “Super schön!”, “Sehr viel Spaß gemacht!”, “Wir haben uns viel unterhalten!”
Minna Maijala hat uns über den Hintergrund des Projekts erzählt. Sie hat Tiina Savolainen durch Leena Kolehmainen, Prof. Dr. Deutsche Sprache Universität Turku, getroffen. Savolainen hat Kontakt zu Maijala vor Weihnachten aufgenommen, damit sie einen Termin für das Projekt festlegen können. Der Termin hat jetzt im Februar stattgefunden, weil das Wintersemester in Deutschland bald beenden wird. Darüber hinaus hat Maijala erzählt, dass es im Kurs Aspekte zur Sprachwissenschaft I im letzten Herbst auch viele Gäste gab, wie z. B. ein Student der finnischen Sprache aus der Uni Köln. Zum Schluss fasst Maijala zusammen, dass die Absicht ist, derartige Zusammenarbeit mit anderen Universitäten zu weiterführen, weil die Fernarbeit jetzt gut funktioniert.
~ Somepraktikantinnen Janina und Anne
ACHTUNG! Erstmals veröffentlicht am 15.02.2021 auf den Facebook- und Instagram-Kanälen des Fachs Deutsche Sprache. Zum neuen Blog hinzugefügt am 25.05.2021.
Offizielle Blog-Seite vom Fach Deutsche Sprache an der Universität Turku
Herzlich Willkommen zu der offiziellen Blog-Seite vom Fach Deutsche Sprache an der Universität Turku!
Tervetuloa Turun yliopiston saksan kielen oppiaineen virallisille blogisivuille!
