”Etkö voisi please auttaa tässä?” ”And then she was like, no ei se mitään.” As language users – speakers, writers, listeners, readers – we are constantly surrounded by linguistic data, and some of the material we observe is bi- or multilingual. The examples above may not be authentic (as in ‘cited from a corpus of ...